«Sali. Hast du heute auch Übergang?»
«Ja, obwohl ich den eigentlich nicht mag. Vorfrüh ist mir lieber. Und in der Sänfte.»
«Übergang ist für mich als Springer super, normale Arbeitszeiten und am liebsten auf dem 2000er aus der Einerserie.»
«Springer? Dann hattest du heute SPK?»
«Nein. Für einmal nicht.»
«Was glöggled der? Er kann ja rein, schienengebunden hat doch Vortritt!»
«Ein Wunder dass er bei dem Chaos nicht noch rasseln muss. Schau dir das an: Überland, Trolley, Taxi, Individualverkehr, Fussgänger und alle aufs Mal.»
«Nicht zu vergessen die Blinden.»
«Sag nichts. Oder Velokuriere. Gestern ist mir einer am Bermudadreieck um ein Haar rechts vorbei. Hätt ihn fast zu spät gesehen.»
«Schau dir jetzt das an. Zieht er ihn bei all dem Betrieb so schnell nach vorne und erst noch zu weit.»
«Da hat der Blinde aber keine Freude.»
Übergang: Bezeichnung von Tagesfahrdienst (9 bis 12 Uhr und 16 bis 20 Uhr). Vorfrüh: Bezeichnung von Tagesfahrdienst (nach 5 Uhr morgens bis 16 Uhr inkl. 2 Stunden Mittagspause). Sänfte: Zürcher Tram der 2000er Serie mit Niederflurbereich. 2000er Einerserie: Tram der 2000er Serie ohne Anhänger (z. B. Tram 15). Springer: Mitarbeitende, die sowohl als Wagenführer als auch für Fahrausweiskontrollen im Einsatz sind. SPK: Schwerpunktkontrolle. Grosseinsatz für Fahrausweis- und Personenkontrolle. An bestimmten Haltestellen sogar mit Polizeiverstärkung. Glöggle: klingeln. Kann ja rein: Kann in Haltestelle einfahren. Schienengebunden: Vortrittsregel: Tram vor Bus. Rasseln: Bei einer Notbremsung wird automatisch die Rasselglocke ausgelöst und gleichzeitig Sand in die Schienen gestreut. Überland: Überlandbusse. Trolley: Trolleybusse. Individualverkehr: Privatautos, Motorräder, Fahrräder usw. Bermudadreieck: die gefährliche Verzweigung Rämistrasse/Gloriastrasse in Zürich. Nach vorne ziehen: vorwärts fahren. Zu weit: Die vorderste Tür kommt nicht auf der Höhe der Markierung für Blinde zu stehen. Im Jargon redet man von der «Blindenplatte», die es mit der ersten Türe zu «treffen» gilt.
Benno Maggi ist Art-Director und Bildredaktor bei NZZ Folio.