Was mögen wir so an der englischen, an der amerikanischen Sprache? Ihre Kürze und ihre Prägnanz unter anderem, die wir kaum je ins Deutsche hinüberretten können. Oder konnten. Bis in den USA die politisch Korrekten auftauchten und sich ihres Idioms annahmen. Ihre Wortschöpfungen können es mit unserer Umständlichkeit jederzeit aufnehmen, wo sie sie nicht gar übertreffen. 50 000 Dollar, den 1. Preis, gewann einer im Wettbewerb «Create a New World» für sein neues Wort für Behinderte, die Disabled: People with differing abilities heisst man sie jetzt.

In dieser neuen Welt musste auch ein neuer Begriff für Manhole, den Kanalisationsschacht, gefunden werden. Auf der Hand lag Personhole und Femhole. Aber am schönsten ist doch: Personnel access structure.