|
|
NZZ Folio 01/08 - Thema: Jung und jüdisch  Inhaltsverzeichnis
Vom Fach -- Neulich über dem Atlantik
Von Denise Nick
«Established auf Cruise Level, Autopilot engaged … Willst du noch einen Kaffee?»
«Danke. Ich bleib beim Wasser. Ein wahnsinniger Sternenhimmel heute! Der Orion über dem linken Winglet …»
«Jaja, aber dieser neue GAV mit den verschärften FDR ist ein Scheiss. Und alles, weil das Management das Rekrutieren von neuen F/O verschlafen hat.»
«Sehe einen grossen CB auf dem NAV-Display, wir müssen circumnavigaten. Bitte beim Typ in Dakar ein Rerouting zehn Meilen west of track verlangen.»
«Dakar, Dakar, XY20 request rerouting 10 miles west of track … Dieser Trottel da unten ist sicher auf dem WC.»
«Wir machen ein 60-Grad-Off-Heading. Versuch die Secondary Frequency.»
«Dakar, Dakar XY20 … Jetzt hab ich ihn … Er sagt, wir sollen uns das nächste Mal eine Reclearance einholen, bevor wir den Airway verlassen.»
«Immer das Gleiche mit dieser afrikanischen ATC. Würden wir warten, bis die sich melden, sässen wir schon lange in der Scheisse.»
Cruise Level: Reiseflughöhe. Engaged: eingeschaltet. Winglet: senkrechtes Flügelende. GAV: Gesamtarbeitsvertrag. FDR: Flight Duty Regulation, Vorschriften über Einsatzzeiten des Flugpersonals. F/O: Abkürzung für «first officer» und «co-pilot». CB: Cumulonimbus (Gewitterwolke). NAV-Display: Bildschirm, der Navigations- und Wetterinformationen anzeigt. Circumnavigaten: umfliegen. Rerouting 10 miles west of track: neue Flugroute zehn Meilen westlich der Luftstrasse. 60-Grad-Off-Heading: Kursabweichung um 60 Grad. Secondary Frequency: zweite Frequenz. Reclearance: Bewilligung der Flugverkehrsleitung für eine geänderte Flugroute. Airway: Luftstrasse. ATC: Air Traffic Control, Flugverkehrsleitstelle.
Teilen
Für 94 Franken pro Jahr gibt es NZZ Folio auch im Abonnement. Näheres hier.
Urheberrecht gilt auch im Internet: Verlinken erlaubt, Kopieren verboten.
|
|
|