WER MENSCHEN bewegen muss, denkt an die Sprache von Prosa, Poesie oder Computerkolumnen, an die Sprüche von Werbung und Marketing. Doch auch jene Textsorte, die man das Kleingedruckte nennt, enthält manchmal die richtigen Worte. Zwar dienen sie eher dem Festnageln als dem Bewegen, können aber trotzdem über Nacht ein Leben ändern.
Endbenutzerlizenzvertrag wird das Kleingedruckte der EDV genannt. Es wird von Version zu Version verschachtelter und lässt sich, weil es immer mehr Software herunterzuladen gibt, immer öfter sehen: «Important, read carefully!»
Man kann den Endbenutzerlizenzvertrag, der auf Englisch End User License Agreement heisst und deshalb im Folgenden EULA genannt wird, nur ausdrücklich nicht lesen, im Gegensatz etwa zu Computerkolumnen, die sich ganz ohne «Ich stimme zu»-Button überblättern lassen, obschon auch hier «jegliche Gewährleistung, sowohl ausdrücklicher, stillschweigender und anderer Natur, auszuschliessen ist, einschliesslich der Haftung für die Zusicherung marktüblicher Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck», damit das auch einmal gesagt ist. EULA sind wie Spinat: Sie machen ihren Autor gross und stark. Radikale Programmierer haben schon Liebeserklärungen an «the most wonderful girl on earth» hineingeschmuggelt.
Sie erhielten unser Placet, genauso wie der Mailversand an alle in unserem Adressbuch oder das Ausspionieren unserer Klickgewohnheiten. Kaum jemand war noch schockiert, als Microsoft in seinem jüngsten EULA-Schaffen Administratorenrechte für Bill Gates auf allen Windows-PCs vorsah. Damit lässt sich in Ruhe und ausdrücklich auf Computer laden, was immer Redmond zum weltweiten Wohl stillschweigend beschliesst.
Es sind ja vor allem Juristen, die sich zur Rezension von Kleingedrucktem berufen fühlen. Gewöhnliche Leser reisst es aus heiterem Himmel in ein frostiges Dunkel der Unverständlichkeit, in dem jede Selbstverständlichkeit zur Schwierigkeit und jede Schwierigkeit zur Selbstverständlichkeit wird, während eine maschinenhaft stampfende Sprachmelodie ein bürokratisches Fest der Genauigkeit intoniert.
Denn das ist ein guter EULA, von dem mit Jean Paul gesagt werden kann: Alle diese Martern bloss des Lesers wegen.