NZZ Folio 11/96 - Thema: Feuer, bitte!   Inhaltsverzeichnis

Deutsch und deutlich -- Fremde Sitten

Von Andreas Heller

NACH LANGER FAHRT erreichten wir das Hotel in Guardalavaca (zu deutsch: Schau die Kuh an). Aber wir waren durstig und interessierten uns deshalb eher für die Minibar als für Kühe, doch da stand geschrieben: «Wir informieren Sie dass die Minibar, die im Zimmer sich befinten geschlosen ist. Est ist notwenigt eine von o.g. Auswähle bezahlen um die zu öffen.» So macht man Umsatz! Eigentlich wollten wir nur ein Bier; um die Minibar zu «öffen», mussten wir aber für nur 15 Dollar gleich 17 Büchsen kaufen. Schwankend begaben wir uns darauf zum Abendessen - ein trockenes Poulet. Kubadeutsch: «Hähnchen am Ast».




Teilen

Für 94 Franken pro Jahr gibt es NZZ Folio auch im Abonnement. Näheres hier.

Urheberrecht gilt auch im Internet: Verlinken erlaubt, Kopieren verboten.